Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the circumstances surrounding sth

  • 1 surround

    transitive verb
    1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]
    2) (enclose, encircle) umgeben

    be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein

    * * *
    1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) umbegen
    2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) umbegen
    •
    - academic.ru/72437/surrounding">surrounding
    - surroundings
    * * *
    sur·round
    [səˈraʊnd]
    I. vt
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw einkreisen; MIL jdn/etw umstellen [o umzingeln
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben
    mystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln
    to be \surrounded by [or with] controversy/speculation Kontroversen/Spekulationen hervorrufen
    4. (have as companions)
    ▪ to \surround oneself with sb sich akk mit jdm umgeben
    ▪ to be \surrounded by sb von jdm umgeben sein
    she wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern
    II. n esp BRIT
    1. (border) Rahmen m
    brass \surround Messingrahmen m
    2. (area around sth) Umrahmung f, Umrandung f, Einfassung f
    * * *
    [sə'raʊnd]
    1. n (esp Brit)
    Umrandung f; (= floor round carpet) Ränder pl
    2. vt
    umgeben; (MIL) umstellen, umzingeln

    she was surrounded by children/suitors — sie war von Kindern umgeben/von Verehrern umgeben or umschwärmt

    * * *
    surround [səˈraʊnd]
    A v/t
    1. umgeben, umringen:
    he surrounded himself with beautiful women er umgab sich mit schönen Frauen;
    surrounded by danger von Gefahren umgeben, mit Gefahr verbunden;
    surrounded by luxury von Luxus umgeben;
    the circumstances surrounding sth die (Begleit)Umstände einer Sache
    2. a) ein Haus etc umstellen (Polizei etc)
    b) MIL umzingeln
    B s
    1. a) Umrandung f, Einfassung f
    b) besonders Br Boden(schutz)belag m zwischen Wand und Teppich
    2. JAGD US Kesseltreiben n
    * * *
    transitive verb
    1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]
    2) (enclose, encircle) umgeben

    be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein

    * * *
    v.
    einfassen v.
    einschließen v.
    umgeben v.
    umzingeln v.

    English-german dictionary > surround

  • 2 circumstance

    noun
    1) usu. in pl. Umstand, der

    in or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen

    in certain circumstances — unter [gewissen] Umständen

    under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen

    2) in pl. (financial state) Verhältnisse
    * * *
    ['sə:kəmstæns]
    (a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) der Umstand
    * * *
    cir·cum·stance
    [ˈsɜ:kəmstæn(t)s, AM ˈsɜ:r-]
    n
    1. (situation) Umstand m, Lage f
    poor economic \circumstances schlechte Wirtschaftslage
    2. (conditions) Umstände pl, Verhältnisse pl
    by force of \circumstance durch die Umstände bedingt
    to be a victim of \circumstance[s] ein Opfer der Verhältnisse sein
    regardless of \circumstance ohne Rücksicht auf die Umstände
    to live in reduced \circumstances in beschränkten Verhältnissen leben
    to not do sth in [or under] any \circumstances etw unter keinen Umständen tun
    in [or under] no \circumstances auf keinen Fall, unter keinen Umständen
    in [or under] the \circumstances unter diesen Umständen
    nothing of \circumstance nichts von Bedeutung
    * * *
    ['sɜːkəmstəns]
    n
    1) Umstand m

    in or under no circumstances — unter gar keinen Umständen, auf keinen Fall

    in certain circumstances — unter Umständen, eventuell

    a victim of circumstance — ein Opfer nt der Umstände

    he was forced by circumstance to do it — die Umstände zwangen ihn, es zu tun

    2) pl (= financial condition) finanzielle Verhältnisse pl, Umstände pl (form)

    in poor circumstances — in ärmlichen Verhältnissen

    3)
    See:
    → academic.ru/56723/pomp">pomp
    * * *
    circumstance [ˈsɜːkəmstəns; -stæns; US ˈsɜr-] s
    1. Umstand m:
    a) Begleitumstand m
    b) Tatsache f
    c) Einzelheit f
    d) Ereignis n:
    a fortunate circumstance ein glücklicher Umstand;
    a victim of circumstance ein Opfer der Umstände
    2. meist pl (Sach)Lage f, Sachverhalt m, Umstände pl, Verhältnisse pl:
    in ( oder under) the circumstances unter diesen Umständen;
    live in easy (reduced) circumstances in gesicherten (beschränkten) Verhältnissen leben
    3. Ausführlichkeit
    4. Weitschweifigkeit f, Umständlichkeit f
    5. Zeremoniell n, Formalität(en) f(pl), Umstände pl:
    without any circumstance ohne alle Umstände
    * * *
    noun
    1) usu. in pl. Umstand, der

    in or under the circumstances — unter den gegebenen od. diesen Umständen

    in certain circumstances — unter [gewissen] Umständen

    under no circumstances — unter [gar] keinen Umständen

    2) in pl. (financial state) Verhältnisse
    * * *
    n.
    Umstand -¨e m.

    English-german dictionary > circumstance

  • 3 probe

    1. noun
    1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)
    2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
    2. transitive verb
    1) (investigate) erforschen; untersuchen
    2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
    3. intransitive verb
    1) (make investigation) forschen
    2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)
    * * *
    [prəub] 1. noun
    1) (a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) die Sonde
    2) (an investigation: a police probe into illegal activities.) die Untersuchung
    2. verb
    1) (to investigate: He probed into her private life.) eindringen
    2) (to examine (as if) with a probe: The doctor probed the wound; He probed about in the hole with a stick.) sondieren
    * * *
    [prəʊb, AM proʊb]
    I. vi
    1. (investigate) forschen; (pester) bohren pej fam
    ▪ to \probe for sth nach etw dat forschen [o suchen]
    to \probe for inconsistencies nach Ungereimtheiten suchen
    ▪ to \probe into sth einer S. dat auf den Grund gehen
    we will \probe into the circumstances surrounding her death wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen
    to \probe into sb's past/private life in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln pej fam
    2. (physically search) Untersuchungen durchführen
    II. vt
    ▪ to \probe sth
    1. (investigate) etw untersuchen [o erforschen]
    to \probe a mystery ein Geheimnis ergründen
    to \probe public opinion versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren
    to \probe a scandal einem Skandal auf den Grund gehen
    2. MED etw untersuchen
    III. n
    1. (investigation) Untersuchung f
    \probe into a murder/scandal Untersuchung f eines Mordes/Skandals
    \probe into sb's past/private life Herumschnüffeln nt in jds Vergangenheit/Privatleben pej fam
    2. MED Sonde f
    to insert a \probe eine Sonde einführen; AEROSP [Raum]sonde f
    * * *
    [prəʊb]
    1. n
    1) (= device) Sonde f
    2) (= investigation) Untersuchung f (
    into +gen)

    a police probe revealed... — Nachforschungen der Polizei ergaben...

    2. vt
    untersuchen; (esp with device) sondieren; space, sb's past, subconscious, private life erforschen; mystery ergründen, erforschen
    3. vi
    suchen, forschen (for nach); (MED) untersuchen (for auf +acc); (= inquire) forschen, bohren (for nach)

    to probe into sb's private life/sb's past — in jds Privatleben/Vergangenheit (dat) herumschnüffeln

    * * *
    probe [prəʊb]
    A v/t
    1. MED sondieren (auch fig)
    2. fig eindringen in (akk), erforschen, (gründlich) untersuchen, auch jemanden aushorchen
    B v/i fig (forschend) eindringen ( into in akk):
    probe deep into a matter einer Angelegenheit auf den Grund gehen
    C s
    1. MED Sonde f:
    (pair of) probe scissors pl Wundschere f
    2. TECH Sonde f, Tastkopf m
    3. (Mond- etc) Sonde f, Versuchsrakete f, Forschungssatellit m
    4. fig Sondierung f
    5. fig besonders US Untersuchung f
    * * *
    1. noun
    1) (investigation) Untersuchung, die ( into Gen.)
    2) (Med., Electronics, Astron.) Sonde, die
    2. transitive verb
    1) (investigate) erforschen; untersuchen
    2) (reach deeply into) gründlich erforschen [Kontinent, Weltall]
    3. intransitive verb

    probe into a matter — einer Angelegenheit (Dat.) auf den Grund gehen

    2) (reach deeply) vordringen ( into in + Akk.)
    * * *
    n.
    Abfühlstift m.
    Messfühler m.
    Probe -n f.
    Tastkopf -¨e m.
    Tester - m.

    English-german dictionary > probe

  • 4 probe

    [prəʊb, Am proʊb] vi
    1) ( investigate) forschen;
    ( pester) bohren ( pej) ( fam)
    to \probe for sth nach etw dat forschen [o suchen];
    to \probe for inconsistencies nach Ungereimtheiten suchen;
    to \probe into sth einer S. dat auf den Grund gehen;
    we will \probe into the circumstances surrounding her death wir werden uns eingehend mit den Umständen ihres Todes befassen;
    to \probe into sb's past/ private life in jds Vergangenheit/Privatleben herumschnüffeln ( pej) ( fam)
    2) ( physically search) Untersuchungen durchführen vt
    to \probe sth
    1) ( investigate) etw untersuchen [o erforschen];
    to \probe a mystery ein Geheimnis ergründen;
    to \probe public opinion versuchen, die öffentliche Meinung zu erfahren;
    to \probe a scandal einem Skandal auf den Grund gehen
    2) med etw untersuchen n
    1) ( investigation) Untersuchung f;
    \probe into a murder/ scandal Untersuchung f eines Mordes/Skandals;
    \probe into sb's past/ private life Herumschnüffeln nt in jds Vergangenheit/Privatleben ( pej) ( fam)
    2) med Sonde f;
    to insert a \probe eine Sonde einführen; aerosp [Raum]sonde f

    English-German students dictionary > probe

См. также в других словарях:

  • circumstance — noun 1 (usually circumstances) facts/events that affect sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable ▪ The plan might work better with more favourable/favorable circumstances. ▪ adverse, difficult, dire, tra …   Collocations dictionary

  • somebody's fall from grace — sb s ˌfall from ˈgrace idiom a situation in which sb loses the trust or respect that people have for them, especially because of sth wrong or immoral that they have done • The biography explains the circumstances surrounding her fall from grace.… …   Useful english dictionary

  • mystery — mys|te|ry1 W3 [ˈmıstəri] n plural mysteries [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: mysterium, from Greek, from mystos keeping silent , from myein (of the eyes or lips) to be closed ] 1.) [C usually singular] an event, situation etc that people do not …   Dictionary of contemporary English

  • view — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 opinion/idea about sth ADJECTIVE ▪ current, prevailing ▪ general, popular, widely held ▪ The prevailing view is that he has done a good job in difficult circumstances …   Collocations dictionary

  • Growth hormone — HGH redirects here. For other uses, see HGH (disambiguation). Growth hormone 1 Growth hormone Identifiers Symbol GH1 …   Wikipedia

  • Sharjah (emirate) — Infobox Settlement name = Sharjah official name = Emirate of Sharjah native name = إمارة الشارقةّ settlement type = emirate translit lang1 type = Arabic translit lang1 info = الشارقة image caption = Sharjah gold souk pushpin pushpin map caption …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»